ซามะ
Sama
⚡ คำตอบด่วน
- ซามะ คืออะไร แปลว่าอะไร?
- ซามะ (様) คือคำต่อท้ายชื่อในภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและให้เกียรติมากที่สุด ใช้กับลูกค้า ผู้มีฐานะสูง หรือเทพเจ้า
- ซามะ มาจากคำว่าอะไร?
- 様 เป็นคำยกย่องที่ใช้ในชีวิตจริงของคนญี่ปุ่นมาตลอด เจอบ่อยมากในงานบริการที่พนักงานเรียกลูกค้าว่า お客様 (โอะเคียคุซามะ) และในจดหมายหรือพัสดุที่เขียนต่อท้ายชื่อผู้รับ นอกจากนี้ยังใช้กับเทพเจ้า เช่น 神様 (คามิซามะ) ที่แฟนอนิเม…
- ซามะ ใช้ยังไง?
- "ในเรื่องนี้นางเอกเป็นคุณหนูตระกูลใหญ่ คนในบ้านเลยเรียกเธอว่าซามะตลอด" · "เห็นตัวร้ายเรียกตัวเองว่า โอเระซามะ ก็รู้เลยว่าหลงตัวเองสุด ๆ" · แฟน ๆ บางคนเติมซามะต่อท้ายชื่อตัวละครที่ชอบแบบขำ ๆ เพื่อบอกว่ายกให้เป็นที่หนึ่ง…
อัปเดตล่าสุด 8 พ.ย. 2569
ซามะ (様, sama) คือคำต่อท้ายชื่อที่แสดงความเคารพในภาษาญี่ปุ่น ถ้าเทียบกับ เซ็นไป คุง หรือ จัง ที่เราคุ้นกันในอนิเมะ ซามะคือระดับที่สุภาพและเป็นทางการที่สุด ประมาณว่าเรียกอีกฝ่ายด้วยความนับถือแบบยกขึ้นไว้สูง ๆ
มาจากไหน
様 เป็นคำยกย่องที่ใช้ในชีวิตจริงของคนญี่ปุ่นมาตลอด เจอบ่อยมากในงานบริการที่พนักงานเรียกลูกค้าว่า お客様 (โอะเคียคุซามะ) และในจดหมายหรือพัสดุที่เขียนต่อท้ายชื่อผู้รับ นอกจากนี้ยังใช้กับเทพเจ้า เช่น 神様 (คามิซามะ) ที่แฟนอนิเมะได้ยินกันบ่อย ที่น่าสนใจคือคำว่า さん (ซัง) ที่ใช้กันทั่วไปก็มีรากมาจาก さま นี่เอง
ใช้ยังไง
- "ในเรื่องนี้นางเอกเป็นคุณหนูตระกูลใหญ่ คนในบ้านเลยเรียกเธอว่าซามะตลอด"
- "เห็นตัวร้ายเรียกตัวเองว่า โอเระซามะ ก็รู้เลยว่าหลงตัวเองสุด ๆ"
- แฟน ๆ บางคนเติมซามะต่อท้ายชื่อตัวละครที่ชอบแบบขำ ๆ เพื่อบอกว่ายกให้เป็นที่หนึ่งในใจ
- "ซามะใช้กับคนที่เราให้เกียรติมาก ถ้าใช้ผิดที่อาจฟังดูประชดได้นะ"
ระดับคำต่อท้ายชื่อ
| คำ | ความรู้สึก |
|---|---|
| จัง | น่ารัก สนิทสนม |
| คุง | เป็นกันเอง มักใช้กับเด็กผู้ชายหรือรุ่นน้อง |
| ซัง | สุภาพทั่วไป |
| ซามะ | ให้เกียรติสูงสุด เป็นทางการ |
ข้อควรระวัง
ถ้าใช้ซามะกับตัวเอง อย่าง 俺様 (โอเระซามะ) จะฟังดูหยิ่งหรือโอ้อวด ซึ่งในอนิเมะมักใช้เป็นจุดเด่นของตัวละครที่มั่นใจในตัวเองสูงมาก และถ้าใช้กับคนที่ไม่เหมาะสม อีกฝ่ายอาจรู้สึกว่าเราเสียดสีได้เหมือนกัน
ตัวอย่างในอนิเมะ
ชื่อเรื่อง Kaguya-sama: Love Is War ก็ใช้ซามะต่อท้ายชื่อนางเอก คางุยะ ชิโนมิยะ ซึ่งเป็นลูกสาวตระกูลร่ำรวย สะท้อนฐานะสูงของเธอได้ดี
ดูเพิ่ม
คำถามที่พบบ่อย
› ซามะ คืออะไร แปลว่าอะไร?
ซามะ (様) คือคำต่อท้ายชื่อในภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและให้เกียรติมากที่สุด ใช้กับลูกค้า ผู้มีฐานะสูง หรือเทพเจ้า
› ซามะ มาจากคำว่าอะไร?
様 เป็นคำยกย่องที่ใช้ในชีวิตจริงของคนญี่ปุ่นมาตลอด เจอบ่อยมากในงานบริการที่พนักงานเรียกลูกค้าว่า お客様 (โอะเคียคุซามะ) และในจดหมายหรือพัสดุที่เขียนต่อท้ายชื่อผู้รับ นอกจากนี้ยังใช้กับเทพเจ้า เช่น 神様 (คามิซามะ) ที่แฟนอนิเมะได้ยินกันบ่อย ที่น่าสนใจคือคำว่า さん (ซัง) ที่ใช้กันทั่วไปก็มีรากมาจาก さま นี่เอง
› ซามะ ใช้ยังไง?
"ในเรื่องนี้นางเอกเป็นคุณหนูตระกูลใหญ่ คนในบ้านเลยเรียกเธอว่าซามะตลอด" · "เห็นตัวร้ายเรียกตัวเองว่า โอเระซามะ ก็รู้เลยว่าหลงตัวเองสุด ๆ" · แฟน ๆ บางคนเติมซามะต่อท้ายชื่อตัวละครที่ชอบแบบขำ ๆ เพื่อบอกว่ายกให้เป็นที่หนึ่งในใจ · "ซามะใช้กับคนที่เราให้เกียรติมาก ถ้าใช้ผิดที่อาจฟังดูประชดได้นะ"
✍️ ผู้ร่วมเขียนหน้านี้
แก้ไขล่าสุดทั้งวิกิ →ยังไม่มีแฟนๆ มาร่วมเขียนหน้านี้ · เป็นคนแรกที่มีชื่ออยู่ตรงนี้
💬 พูดคุย
เริ่มคุย →🔗 หน้าที่เกี่ยวข้อง
เซ็นไป
Senpai
คำญี่ปุ่นแปลว่ารุ่นพี่ ในอนิเมะมักใช้เรียกรุ่นพี่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน และมีมดัง 'notice me senpai' หมายถึงอยากให้คนที่แอบชอบหันมาสนใจ
คุง
Kun
คุง คือคำต่อท้ายชื่อในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เรียกเพื่อนหรือคนที่อายุเท่ากันหรือเด็กกว่า ส่วนใหญ่ใช้กับผู้ชาย ให้ความรู้สึกเป็นกันเอง
เซนเซย์
Sensei
เซนเซย์ (先生) แปลว่าครูหรืออาจารย์ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เรียกคนที่เคารพ เช่น ครู หมอ นักเขียน และนักวาดมังงะ
ซัง
San
ซัง (さん) คือคำต่อท้ายชื่อแบบสุภาพที่คนญี่ปุ่นใช้บ่อยที่สุด ใช้ได้กับทั้งผู้ชายและผู้หญิง คล้ายคำว่าคุณในภาษาไทย
ด้อม
Fandom
กลุ่มแฟนคลับของศิลปินหรือผลงานหนึ่ง ย่อมาจาก fandom
เมน
Bias
สมาชิกที่ชอบที่สุดในวง คล้ายคำว่าโอชิในวงการไอดอลญี่ปุ่น
ติ่ง
Fan (slang)
คำเรียกแฟนคลับที่ชื่นชอบศิลปินมาก ๆ ใช้ได้ทั้งเรียกคนอื่นและเรียกตัวเอง
อิเซไค
Isekai
แนวเรื่องที่ตัวเอกถูกส่งไปอยู่ต่างโลก หรือเกิดใหม่ในโลกแฟนตาซี