คาวาอี้
Kawaii
⚡ คำตอบด่วน
- คาวาอี้ คืออะไร แปลว่าอะไร?
- คาวาอี้ (かわいい) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นแปลว่าน่ารัก น่าเอ็นดู ใช้ชมได้ทั้งคน สัตว์ สิ่งของ และตัวละคร จนกลายเป็นคำติดปากของสายอนิเมะ
- คาวาอี้ มาจากคำว่าอะไร?
- คำนี้มีประวัติยาวกว่าที่คิด ในภาษาญี่ปุ่นโบราณมีรูปคำว่า かはゆし (kawayushi) ซึ่งเดิมมีความหมายออกไปทาง "น่าสงสาร" หรือ "น่าเห็นใจ" ต่อมาความหมายค่อย ๆ เปลี่ยนมาเป็นน่ารักน่าเอ็นดู และเสียงก็เปลี่ยนจาก かわゆい (kawayui) มาเป…
- คาวาอี้ ใช้ยังไง?
- "ฉากน้องยิ้มตอนท้ายตอนคือคาวาอี้มาก ดูซ้ำไปสามรอบแล้ว" · "ฟิกเกอร์ตัวนี้คาวาอี้สุด ๆ ต้องจัดเข้าคอลเลกชันให้ได้" · เวลาอยากเน้นหนัก ๆ แฟน ๆ บางคนจะลากเสียงเป็น "คาวาอี้มากกก" หรือพิมพ์ว่า kawaii ไปเลย · ในภาษาญี่ปุ่นยั…
อัปเดตล่าสุด 9 พ.ย. 2569
คาวาอี้ (かわいい / 可愛い, kawaii) เป็นคำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่แปลง่าย ๆ ว่า "น่ารัก" ใช้ชมได้กว้างมาก ตั้งแต่ลูกแมว ตุ๊กตา เสื้อผ้า ไปจนถึงตัวละครในอนิเมะ คนไทยที่ดูอนิเมะหรือชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นมักหยิบคำนี้มาใช้ตรง ๆ เวลาเจออะไรที่น่ารักจนต้องร้องออกมา
มาจากไหน
คำนี้มีประวัติยาวกว่าที่คิด ในภาษาญี่ปุ่นโบราณมีรูปคำว่า かはゆし (kawayushi) ซึ่งเดิมมีความหมายออกไปทาง "น่าสงสาร" หรือ "น่าเห็นใจ" ต่อมาความหมายค่อย ๆ เปลี่ยนมาเป็นน่ารักน่าเอ็นดู และเสียงก็เปลี่ยนจาก かわゆい (kawayui) มาเป็น かわいい อย่างที่ใช้กันทุกวันนี้ ส่วนคันจิ 可愛い เป็นการยืมตัวอักษรมาแทนเสียง (อาเทจิ) คนญี่ปุ่นจึงมักเขียนด้วยฮิรางานะมากกว่า
ข้อควรระวังคืออย่าสับสนกับ かわいそう (kawaisou) ที่แปลว่า "น่าสงสาร" เพราะเสียงคล้ายกันแต่ความหมายต่างกันคนละเรื่อง
ใช้ยังไง
- "ฉากน้องยิ้มตอนท้ายตอนคือคาวาอี้มาก ดูซ้ำไปสามรอบแล้ว"
- "ฟิกเกอร์ตัวนี้คาวาอี้สุด ๆ ต้องจัดเข้าคอลเลกชันให้ได้"
- เวลาอยากเน้นหนัก ๆ แฟน ๆ บางคนจะลากเสียงเป็น "คาวาอี้มากกก" หรือพิมพ์ว่า kawaii ไปเลย
- ในภาษาญี่ปุ่นยังมีคำพ่วงอย่าง 超かわいい (chou kawaii) ที่แปลว่าน่ารักสุด ๆ
คาวาอี้ในวัฒนธรรมป๊อป
นอกจากเป็นคำชม คาวาอี้ยังกลายเป็นชื่อเรียกสไตล์ความน่ารักแบบญี่ปุ่น ทั้งแฟชั่น ของสะสม และงานออกแบบตัวละคร ซึ่งเชื่อมโยงกับคำอย่างโมเอะที่สายอนิเมะใช้บรรยายความรู้สึกเอ็นดูตัวละคร
ดูเพิ่ม
คำถามที่พบบ่อย
› คาวาอี้ คืออะไร แปลว่าอะไร?
คาวาอี้ (かわいい) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นแปลว่าน่ารัก น่าเอ็นดู ใช้ชมได้ทั้งคน สัตว์ สิ่งของ และตัวละคร จนกลายเป็นคำติดปากของสายอนิเมะ
› คาวาอี้ มาจากคำว่าอะไร?
คำนี้มีประวัติยาวกว่าที่คิด ในภาษาญี่ปุ่นโบราณมีรูปคำว่า かはゆし (kawayushi) ซึ่งเดิมมีความหมายออกไปทาง "น่าสงสาร" หรือ "น่าเห็นใจ" ต่อมาความหมายค่อย ๆ เปลี่ยนมาเป็นน่ารักน่าเอ็นดู และเสียงก็เปลี่ยนจาก かわゆい (kawayui) มาเป็น かわいい อย่างที่ใช้กันทุกวันนี้ ส่วนคันจิ 可愛い เป็นการยืมตัวอักษรมาแทนเสียง (อาเทจิ) คนญี่ปุ่นจึงมักเขียนด้วยฮิรางานะมากกว่า · ข้อควรระวังคืออย่าสับสนกับ かわいそう (kawaisou) ที่แปลว่า "น
› คาวาอี้ ใช้ยังไง?
"ฉากน้องยิ้มตอนท้ายตอนคือคาวาอี้มาก ดูซ้ำไปสามรอบแล้ว" · "ฟิกเกอร์ตัวนี้คาวาอี้สุด ๆ ต้องจัดเข้าคอลเลกชันให้ได้" · เวลาอยากเน้นหนัก ๆ แฟน ๆ บางคนจะลากเสียงเป็น "คาวาอี้มากกก" หรือพิมพ์ว่า kawaii ไปเลย · ในภาษาญี่ปุ่นยังมีคำพ่วงอย่าง 超かわいい (chou kawaii) ที่แปลว่าน่ารักสุด ๆ
✍️ ผู้ร่วมเขียนหน้านี้
แก้ไขล่าสุดทั้งวิกิ →ยังไม่มีแฟนๆ มาร่วมเขียนหน้านี้ · เป็นคนแรกที่มีชื่ออยู่ตรงนี้
💬 พูดคุย
เริ่มคุย →🔗 หน้าที่เกี่ยวข้อง
โมเอะ
Moe
ความรู้สึกเอ็นดู อยากปกป้อง หรือหลงรักตัวละครที่น่ารัก ใช้เรียกทั้งความรู้สึกและสไตล์ตัวละครที่ออกแบบมาให้น่ารัก
โอตาคุ
Otaku
คนที่ชื่นชอบอะไรบางอย่างอย่างลึกซึ้ง เช่น อนิเมะ มังงะ เกม หรือไอดอล ในไทยใช้เรียกแฟนอนิเมะและวัฒนธรรมญี่ปุ่นทั่วไป
ฟิกเกอร์
Figure
หุ่นจำลองตัวละครจากอนิเมะ เกม หรือมังงะ มีหลายแบบตั้งแต่ราคาไม่กี่ร้อยไปจนถึงหลักหมื่น และมีทั้งของแท้และของปลอม
คุโรอิวะ เมดากะ ไม่เข้าใจความน่ารักของฉันเลย ซีซั่น 2
Kuroiwa Medaka ni Watashi no Kawaii ga Tsuujinai 2nd Season
คุโรอิวะ เมดากะ ไม่เข้าใจความน่ารักของฉันเลย ซีซั่น 2 อนิเมะแนวคอมเมดี้ จากสตูดิโอ SynergySP ข้อมูลภาษาไทย ช่องทางดูถูกลิขสิทธิ์ และรายชื่อนักพากย์
บากะ
Baka
บากะ (馬鹿) เป็นคำญี่ปุ่นที่แปลว่าโง่หรืองี่เง่า แฟนอนิเมะได้ยินบ่อยจากตัวละครที่ตะโกนว่า "บากะ!" ใส่กันทั้งแบบด่าจริงและแบบงอนเล่นๆ
ด้อม
Fandom
กลุ่มแฟนคลับของศิลปินหรือผลงานหนึ่ง ย่อมาจาก fandom
เมน
Bias
สมาชิกที่ชอบที่สุดในวง คล้ายคำว่าโอชิในวงการไอดอลญี่ปุ่น
ติ่ง
Fan (slang)
คำเรียกแฟนคลับที่ชื่นชอบศิลปินมาก ๆ ใช้ได้ทั้งเรียกคนอื่นและเรียกตัวเอง